-
1 отпуск по родам
General subject: maternity leave -
2 отпуск по родам
ngener. Wochenurlaub -
3 отпуск по беременности и родам
отпуск по беременности и родам, декретный отпуск — maternity leave
Русско-английский большой базовый словарь > отпуск по беременности и родам
-
4 отпуск по беременности и родам
отпуск по беременности и родам, декретный отпуск — maternity leave
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > отпуск по беременности и родам
-
5 отпуск
21 (предл. п. ед. ч. в \отпуске, kõnek. в \отпуску, об \отпуске) С м. неод.1. puhkus; очередной \отпуск korraline puhkus, декретный \отпуск dekreetpuhkus, emapuhkus, \отпуск по беременности и родам rasedus- ja sünnituspuhkus, быть в \отпуске v в \отпуску puhkusel olema, провести \отпуск где kus puhkama v puhkust veetma, уехать в \отпуск puhkusele sõitma;2. (без мн. ч.) äralaskmine, vabakslaskmine, lahtilaskmine, minnalaskmine, äralubamine; \отпуск птицы на волю linnu vabakslaskmine;3. (без мн. ч.) lõdvemakslaskmine, järelelaskmine, järeleandmine, lõdvendus; \отпуск тормоза piduri vabastamine v järelelaskmine;4. 18 van. vabastus(tõend); \отпуск грехов pattude andeksandmine;5. (без мн. ч.) väljajagamine, väljaandmine, müük; van. väljavedu, eksport;6. kirikl. lõpupalve, meieisapalve;7. (без мн. ч.) tehn. noolutus, noolutamine; \отпуск стали terase noolutamine, многократный \отпуск kordusnoolutus;8. (без мн. ч.) van. (vikati, mõõga) teritamine, teritus -
6 отпуск
сущ.holiday; leave- отпуск по болезнипредоставлять оплачиваемый отпуск — ( кому-л) to grant ( smb) a paid holiday (leave); (годичный отпуск для научной работы и т.п.) to grant smb a sabbatical (a sabbatical leave)
- ежегодный оплачиваемый отпуск -
7 отпуск по беременности и родам
rus отпуск (м) по беременности и родамdeu Urlaub (m) vor und nach der Niederkunft, Mutterschaftsurlaub (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > отпуск по беременности и родам
-
8 отпуск по беременности и родам
rus отпуск (м) по беременности и родамeng maternity leaveБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > отпуск по беременности и родам
-
9 отпуск по беременности и родам
rus отпуск (м) по беременности и родамfra congé (m) de maternitéБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > отпуск по беременности и родам
-
10 отпуск по беременности и родам
rus отпуск (м) по беременности и родамspa licencia (f) por maternidad, baja (f) por maternidadБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > отпуск по беременности и родам
-
11 отпуск
1) (освобождение от работы, службы) vacanza ж., ferie ж. мн. ( очередной); congedo м., permesso м., licenza ж., aspettativa ж. (внеочередной, кратковременный и т.п.)отпуск по беременности и родам — congedo di maternità, astensione dal lavoro per puerperio
2) ( выдача) rilascio м.3) ( продажа) vendita ж.4) rinvenimento м.* * *м.1) permesso per le ferie, ferie, vacanze f plнаходиться в о́тпуске — essere in ferie / vacanza
вернуться из о́тпуска — tornare dalle ferie
* * *n1) gener. comiato, commiato, permesso, aspettativa, (внеочередной) andare in congedo, feria, ferie, vacanza2) econ. aspettativa (иногда без сохранения содержания), congedo3) fin. aspettativa (без сохранения содержания), licenza4) metal. rinvenimento (вид термообработки) -
12 отпуск
-
13 отпуск
мleave (of absence); ( регулярный) vacationопла́чиваемый о́тпуск — paid leave
- отпуск по болезнион в о́тпуске — he's on leave
- отпуск по беременности и родам -
14 Отпуск по беременности и родам
ngener. («декретный отпуск») ElternzeitУниверсальный русско-немецкий словарь > Отпуск по беременности и родам
-
15 отпуск по беременности и родам
ngener. («декретный отпуск») ElternzeitУниверсальный русско-немецкий словарь > отпуск по беременности и родам
-
16 отпуск по беременности
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > отпуск по беременности
-
17 отпуск по беременности и родам, декретный отпуск
Labor law: maternity leaveУниверсальный русско-английский словарь > отпуск по беременности и родам, декретный отпуск
-
18 отпуск по беременности и родам, декретный отпуск
nlaw. congé de maternitéDictionnaire russe-français universel > отпуск по беременности и родам, декретный отпуск
-
19 отпуск по беременности и родам
General subject: maternity leaveУниверсальный русско-английский словарь > отпуск по беременности и родам
-
20 отпуск по беременности/родам и уходу за ребёнком
SAP. maternity protection / parental leaveУниверсальный русско-английский словарь > отпуск по беременности/родам и уходу за ребёнком
См. также в других словарях:
Отпуск по беременности и родам — (распространённое в русскоязычной среде жаргонное название: декретный отпуск) отпуск, предоставляемый трудящимся гражданам на установленный период времени до и после рождения ребёнка. Содержание 1 Россия 2 С 2011 года 2.1 Проблемы … Википедия
Отпуск По Беременности И Родам — исчисляемый в календарных днях период времени, на который работающая женщина освобождается от выполнения трудовых обязанностей для укрепления здоровья и подготовки к родам, восстановления работоспособности и обеспечения материнского ухода за… … Словарь бизнес-терминов
Отпуск (по беременности и родам) — Отпуск по беременности и родам, в СССР отпуск, предоставляемый женщинам ≈ работницам, служащим и колхозницам, продолжительностью в 56 календарных дней до родов и 56 календарных дней после родов с выплатой за этот период пособия по… … Большая советская энциклопедия
отпуск по беременности и родам — сущ., кол во синонимов: 4 • декрет (11) • декретный (3) • декретный декрет (2) … Словарь синонимов
ОТПУСК ПО БЕРЕМЕННОСТИ И РОДАМ — по российскому праву предоставляется работающим женщинам на 70 календарных дней до родов и 70 календарных дней после родов с выплатой за этот период пособия по социальному страхованию в размере полного заработка. В случае осложненных родов… … Большой Энциклопедический словарь
ОТПУСК И ПОСОБИЯ ПО БЕРЕМЕННОСТИ И РОДАМ — см. Права матери и ребёнка … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ОТПУСК ПО БЕРЕМЕННОСТИ И РОДАМ — – отпуск, предоставляемый работницам и женщинам служащим на 35 календарных дней до родов и 42 календарных дня после родов; в случае ненормальных родов или рождения двойни отпуск после родов предоставляется на 56 календарных дней. Предоставление… … Советский юридический словарь
Отпуск работника, усыновившего ребенка — работникам, усыновившим ребенка, предоставляется отпуск на период со дня усыновления и до истечения 70 календарных дней со дня рождения усыновленного ребенка, а при одновременном усыновлении двух и более детей 110 календарных дней со дня их… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ОТПУСК — в Российской Федерации ежегодный отдых, предоставляемый всем рабочим и служащим (кроме временных и сезонных) с сохранением среднего заработка. Продолжительность не менее 24 рабочих дней (в расчете на 6 дневную рабочую неделю), для… … Большой Энциклопедический словарь
Отпуск (ежегодное время отдыха) — Отпуск, в СССР ежегодное время отдыха, гарантированное Конституцией СССР (ст. 119), в течение которого за работником сохраняется место работы (должность) и средний заработок. Наряду с О. для отдыха законодательство предусматривает О. по временной … Большая советская энциклопедия
ОТПУСК (отдых) — ОТПУСК, в Российской Федерации ежегодный отдых, предоставляемый всем рабочим и служащим (кроме временных и сезонных) с сохранением среднего заработка. Продолжительность не менее 24 рабочих дней (в расчете на 6 дневную рабочую неделю), для… … Энциклопедический словарь